「N(ん)」が「M」になってる？
電車を利用して、駅の駅名標（自駅名を記した案内標識）を見たときに、「ん」の部分が「N」ではなく「M」になっていることが多くあります。
これは、『撥音（はつおん）「ん」は原則としてNで示されるが、後ろにP、 B、Mが続くときにはMで表記する』というヘボン式ローマ字のルールに基づいており、たとえば新橋（しんばし）はShimbashiと表記されています。
このような表記方法になったのは、鉄道に関する運輸省の規程「鉄道掲示規程」(1947年、後に数回改訂)で、改修ヘボン式を使うこととなったのが元になっており、現在でもJRをはじめ他の鉄道事業者も多くがヘボン式を使っています。ただし、鉄道事業者によって表記ルールに多少のばらつきがあります。
ヘボン式ローマ字と改修ヘボン式（修正ヘボン式とも）については以下参照ください。
ヘボン式ローマ字綴り（読み）ヘボンしきローマじつづり
日本語を書き表すためのローマ字のつづり方の一。羅馬(ローマ)字会の発表した方式をヘボンが「和英語林集成第三版」（1886年刊）で用いたもの。現在は、1908年（明治41）に、ローマ字ひろめ会の修正した「修正ヘボン式」を指すことが多い。
出典：大辞林 第三版
この記事では、そんなヘボン式ルールに基づいて表記されている、鉄道駅の駅名標の中でも、「ん」が、ローマ字表記「P」「B」「M」の前で「M」で表記されているものを集めてみました。
なんでこんな事をしようかと思ったかというと、私自身、ヘボン式だと「ん」が「M」になる苗字のため、撥音に「ん」がある駅名に勝手にシンパシーを感じており、どう表記されているがちょっとだけ気になっていた、というのが始まりでした。
ちなみに『撥音の「ん」が、ローマ字表記「P」「B」「M」の前で「M」で表記されているもの』だけを対象としており、ほかのヘボン式の特徴である、『長音「お」「う」の表記』『促音（そくおん）「っ」の表記』については（図らず含まれたものを除き）収集しておりませんのでご了承ください。
リストは「鉄道駅名」「駅名よみがな」「駅名標ローマ字表記（対象となる箇所は太字）」「鉄道事業者・所属路線」を、あいうえお順に並べています。鉄道事業者名に関しては略称や愛称で表記してる場合もあります。所属路線は主なものを記載していますが、漏れている場合もありますのでご了承ください。
それでは行ってみましょう。
（駅の情報は2020年8月現在のものになります。）
駅名標のローマ字表記で、「ん」が「P」「B」「M」の前で「M」で表記されている駅リスト
《あ》
荒屋新町駅（あらやしんまちえき） Arayashimmachi JR東日本｜花輪線
《い》
伊賀神戸駅（いがかんべえき）Iga-Kambe 近鉄｜大阪線、伊賀鉄道｜伊賀線
出馬駅（いずんまえき）Izumma JR東海｜飯田線
市川本町駅（いちかわほんまちえき）Ichikawahommachi JR東海｜身延線
一本松駅［埼玉県］（いっぽんまつえき）Ippommatsu 東武鉄道｜越生線
一本松駅 ［福岡県］（いっぽんまつえき）Ippommatsu JR九州｜日田彦山線
伊那新町駅（いなしんまちえき）Ina-shimmachi JR東海｜飯田線
犬島新町駅（いぬじましんまちえき）Inujima-Shimmachi 富山地方鉄道｜富山港線
印場駅（いんばえき）IMBA 名鉄｜瀬戸線
印旛日本医大駅（いんばにほんいだいえき）Imba Nihon-idai 北総鉄道｜北総線、京成電鉄｜京成成田空港線
伊部駅（いんべえき）Imbe JR西日本｜赤穂線
《う》
羽前松岡駅（うぜんまつおかえき）Uzem-Matsuoka JR東日本｜米坂線
羽前水沢駅（うぜんみずさわえき）Uzem-Mizusawa JR東日本・JR貨物｜羽越本線
《え》
越前新保駅（えちぜんしんぼえき）Echizen-Shimbo えちぜん鉄道｜勝山永平寺線
円町駅（えんまちえき）Emmachi JR西日本｜山陰本線
《お》
大阪上本町駅（おおさかうえほんまちえき）Osaka-Uehommachi 近鉄｜大阪線・難波線（奈良線）
大阪天満宮駅（おおさかてんまんぐうえき）Ōsakatemmangū JR西日本｜JR東西線
大阪難波駅（おおさかなんばえき）Osaka-Namba 近鉄・阪神｜難波線（奈良線）
長万部駅（おしゃまんべえき）Oshamambe JR北海道｜函館本線・室蘭本線
音別駅（おんべつえき）Ombetsu JR北海道・JR貨物｜根室本線
《か》
外苑前駅（がいえんまええき）Gaiemmae 東京メトロ｜銀座線
海浜幕張駅（かいひんまくはりえき）Kaihimmakuhari JR東日本｜京葉線
学園前駅［千葉県］（がくえんまええき）Gakuemmae 京成電鉄｜千原線
学園前駅［奈良県］（がくえんまええき）Gakuemmae 近鉄｜奈良線
合戦場駅（かっせんばえき）Kassemba 東武鉄道｜日光線
神奈川新町駅（かながわしんまちえき）Kanagawa-shimmachi 京急｜本線
上神梅駅（かみかんばいえき）KAMI-KAMBAI わたらせ渓谷鐵道｜わたらせ渓谷線
上万場駅（かみまんばえき）Kami-mamba 長良川鉄道｜越美南線
川崎新町駅（かわさきしんまちえき）Kawasakishimmachi JR東日本｜南武線支線（浜川崎支線）
蒲原駅（かんばらえき）Kambara JR東海｜東海道本線
上牧駅［大阪府］（かんまきえき）Kammaki 阪急電鉄｜京都本線
神俣駅（かんまたえき）Kammata JR東日本｜磐越東線
関門海峡めかり駅（かんもんかいきょうめかりえき）KAMMONKAIKYŌ MEKARI 平成筑豊鉄道｜門司港レトロ観光線
《き》
鬼子母神前停留場（きしぼじんまえていりゅうじょう）Kishibojimmae 東京都交通局｜都電荒川線（東京さくらトラム）
北剣淵駅（きたけんぶちえき）Kita-Kembuchi JR北海道｜宗谷本線
近鉄丹波橋駅（きんてつたんばばしえき）Kintetsu-Tambabashi 近鉄｜京都線
近鉄日本橋駅（きんてつにっぽんばしえき）Kintetsu-Nippombashi 近鉄｜難波線（奈良線）
欽明路駅（きんめいじえき）Kimmeiji JR西日本｜岩徳線
《く》
九品仏駅（くほんぶつえき）Kuhombutsu 東急電鉄｜大井町線
群馬大津駅（ぐんまおおつえき）Gumma-Ōtsu JR東日本｜吾妻線
群馬総社駅（ぐんまそうじゃえき）Gumma-Sōja JR東日本｜上越線
群馬原町駅（ぐんまはらまちえき）Gumma-Haramachi JR東日本｜吾妻線
群馬藤岡駅（ぐんまふじおかえき）Gumma-Fujioka JR東日本｜八高線
群馬八幡駅（ぐんまやわたえき）Gumma-Yawata JR東日本｜信越本線
公文明駅（くもんみょうえき）Kumommyo 高松琴平電気鉄道｜長尾線
《け》
剣淵駅（けんぶちえき）Kembuchi JR北海道｜宗谷本線
玄武洞駅（げんぶどうえき）Gembudō JR西日本｜山陰本線
《こ》
御殿場駅（ごてんばえき）Gotemba JR東海｜御殿場線
小伝馬町駅（こでんまちょうえき）Kodemmacho JR東日本｜総武快速線
後免町駅（ごめんまちえき）Gomemmachi とさでん交通｜後免線、TKT｜ごめん・なはり線
権現前駅（ごんげんまええき）Gongemmae JR東海｜名松線
今羽駅（こんばえき）Komba 埼玉新都市交通｜伊奈線
金比羅前駅（こんぴらまええき）Kompiramae JR四国｜鳴門線
昆布駅（こんぶえき）Kombu JR北海道｜函館本線
昆布盛駅（こんぶもりえき）Kombumori JR北海道｜根室本線
《さ》
菜園場町停留場（さえんばちょうていりゅうじょう）Saembacho とさでん交通｜後免線
堺筋本町駅（さかいすじほんまちえき）Sakaisuji-Hommachi Osaka Metro｜堺筋線・中央線 ※船場東（せんばひがし）Semba-higashi
桜新町駅（さくらしんまちえき）Sakura-shimmachi 東急電鉄｜田園都市線
桜本町駅（さくらほんまちえき）Sakura-hommachi 名古屋市営地下鉄｜桜通線
さくらんぼ東根駅（さくらんぼひがしねえき）Sakurambohigashine JR東日本｜奥羽本線
三田本町駅（さんだほんまちえき）SANDA HOMMACHI 神戸電鉄｜三田線
桟橋車庫前停留場（さんばししゃこまえていりゅうじょう）Sambashishako mae とさでん交通｜桟橋線
桟橋通一丁目停留場（さんばしどおりいっちょうめていりゅうじょう）Sambashidori 1-chome とさでん交通｜桟橋線
桟橋通五丁目停留場（さんばしどおりごちょうめていりゅうじょう）Sambashidori 5-chome とさでん交通｜桟橋線
桟橋通三丁目停留場（さんばしどおりさんちょうめていりゅうじょう）Sambashidori 3-chome とさでん交通｜桟橋線
桟橋通二丁目停留場（さんばしどおりにちょうめていりゅうじょう）Sambashidori 2-chome とさでん交通｜桟橋線
桟橋通四丁目停留場（さんばしどおりよんちょうめていりゅうじょう）Sambashidori 4-chome とさでん交通｜桟橋線
三本松駅［奈良県］（さんぼんまつえき）Sambommatsu 近鉄｜大阪線
三本松駅［香川県］（さんぼんまつえき）Sambommatsu JR四国｜高徳線
三本松口駅（さんぼんまつぐちえき）Sambommatsuguchi JR西日本｜境線
三枚橋駅（さんまいばしえき）Sammaibashi 東武鉄道｜桐生線
三見駅（さんみえき）Sammi JR西日本｜山陰本線
山門駅（さんもんえき）Sammon 鞍馬山鋼索鉄道
山陽天満駅（さんようてんまえき）Sanyo-Temma 山陽電気鉄道｜網干線
《し》
JR難波駅（じぇいあーるなんばえき）JR-Namba JR西日本｜関西本線
志摩神明駅（しましんめいえき）Shima-Shimmei 近鉄｜志摩線
下神明駅（しもしんめいえき）Shimo-shimmei 東急電鉄｜大井町線
治良門橋駅（じろえんばしえき）Jiroembashi 東武鉄道｜桐生線
新蒲原駅（しんかんばらえき）Shin-Kambara JR東海｜東海道本線
新宿御苑前駅（しんじゅくぎょえんまええき）Shinjuku-gyoemmae 東京メトロ｜丸ノ内線
新田原駅（しんでんばるえき）Shindembaru JR九州｜日豊本線
新日本橋駅（しんにほんばしえき）Shin-Nihombashi JR東日本｜総武本線
陣場駅（じんばえき）Jimba JR東日本｜奥羽本線
新橋駅（しんばしえき）Shimbashi JR東日本｜東海道線（常磐線直通）・横須賀線・京浜東北線・山手線、東京メトロ｜銀座線、都営地下鉄｜浅草線、ゆりかもめ｜東京臨海新交通臨海線
新原駅（しんばるえき）Shimbaru JR九州｜香椎線
新馬場駅（しんばんばえき）Shimbamba 京急｜本線
新府駅（しんぷえき）Shimpu JR東日本｜中央本線
神保町駅（じんぼうちょうえき）Jimbocho 都営地下鉄｜三田線・新宿線、東京メトロ｜半蔵門線
神保原駅（じんぼはらえき）Jimbohara JR東日本｜高崎線
新前橋駅（しんまえばしえき）Shim-Maebashi JR東日本｜上越線
新町駅（しんまちえき）Shimmachi JR東日本・JR貨物｜高崎線
神町駅（じんまちえき）Jimmachi JR東日本｜奥羽本線
新松戸駅（しんまつどえき）Shim-Matsudo JR東日本｜常磐線・武蔵野線
新三河島駅（しんみかわしまえき）Shim-Mikawashima 京成電鉄｜本線
新三郷駅（しんみさとえき）Shim-Misato JR東日本｜武蔵野線
神武寺駅（じんむじえき）Jimmuji 京浜急行電鉄｜逗子線
神明駅（しんめいえき）Shimmei 福井鉄道｜福武線 ※かつて北海道にもあった
新茂原駅（しんもばらえき）Shim-Mobara JR東日本｜外房線
新森古市駅（しんもりふるいちえき）Shimmori-Furuichi Osaka Metro｜今里筋線
《せ》
膳所本町駅（ぜぜほんまちえき）Zeze-hommachi 京阪電気鉄道｜石山坂本線
千林駅（せんばやしえき）Sembayashi 京阪電気鉄道｜京阪本線
千林大宮駅（せんばやしおおみやえき）Sembayashi-Omiya Osaka Metro｜谷町線
仙北町駅（せんぼくちょうえき）Sembokuchō JR東日本｜東北本線
千本駅（せんぼんえき）Sembon JR西日本｜姫新線
千厩駅（せんまやえき）Semmaya JR東日本｜大船渡線
《た》
伊達紋別駅（だてもんべつえき）Datemombetsu JR北海道｜室蘭本線
丹波大山駅（たんばおおやまえき）Tamba-Ōyama JR西日本｜福知山線
丹波口駅（たんばぐちえき）Tambaguchi JR西日本｜山陰本線
丹波竹田駅（たんばたけだえき）Tamba-Takeda JR西日本｜福知山線
丹波橋駅（たんばばしえき）Tambabashi 京阪電気鉄道｜京阪本線
段原一丁目停留場（だんばらいっちょうめていりゅうじょう）Dambara 1-chome - 広島電鉄｜皆実線
丹比駅（たんぴえき）Tampi 若桜鉄道｜若桜線
田んぼアート駅（たんぼアートえき）TAMBOĀTO 弘南鉄道｜弘南線
反町駅（たんまちえき）Tammachi 東急電鉄｜東横線
《つ》
津新町駅（つしんまちえき）Tsu-shimmachi 近鉄｜名古屋線
《て》
天神橋筋六丁目駅（てんじんばしすじろくちょうめえき）Tenjimbashisuji 6-chome Osaka Metro｜谷町線・堺筋線、阪急電鉄｜千里線
天拝山駅（てんぱいざんえき）Tempaizan JR九州｜鹿児島本線
伝法駅（でんぽうえき）Dempo 阪神電気鉄道｜阪神なんば線
天満駅（てんまえき）Temma JR西日本｜大阪環状線
伝馬町駅（てんまちょうえき）Temma-cho 名古屋市営地下鉄｜名城線
天満町停留場（てんまちょうていりゅうじょう）Temma-cho 広島電鉄｜本線
天満橋駅（てんまばしえき）Temmabashi 京阪電気鉄道｜京阪本線・京阪中之島線、Osaka Metro｜谷町線
《と》
問寒別駅（といかんべつえき）Toikambetsu JR北海道｜宗谷本線
豊田本町駅（とよだほんまちえき）TOYODAHOMMACHI 名古屋鉄道｜常滑線
《な》
中野新橋駅（なかのしんばしえき）Nakano-shimbashi 東京メトロ｜丸ノ内線
難波駅［Osaka Metro］（なんばえき）Namba Osaka Metro｜御堂筋線、四つ橋線、千日前線
難波駅［南海電鉄］（なんばえき）NAMBA 南海電鉄｜南海本線・南海高野線
南部市場駅（なんぶしじょうえき）Nambu-Shijō 横浜シーサイドライン｜金沢シーサイドライン
《に》
西新町駅（にししんまちえき）Nishi-shimmachi 山陽電気鉄道｜本線
西女満別駅（にしめまんべつえき）Nishi-Memambetsu JR北海道｜石北本線
日本橋駅［大阪府］（にっぽんばしえき）Nippombashi Osaka Metro｜堺筋線・千日前線
日本橋駅［東京都］（にほんばしえき）Nihombashi 東京メトロ｜銀座線・東西線、都営地下鉄｜浅草線
二本松駅（にほんまつえき）Nihommatsu JR東日本｜東北本線
《の》
野田新町駅（のだしんまちえき）Noda-shimmachi JR東海｜東海道本線
《は》
八本松駅（はちほんまつえき）Hachihommatsu JR西日本｜山陽本線
万博記念公園駅［茨城県］（ばんぱくきねんこうえんえき）Bampaku-kinenkōen 首都圏新都市鉄道｜つくばエクスプレス
万博記念公園駅［大阪府］（ばんぱくきねんこうえんえき）Bampaku-kinen-koen 大阪モノレール｜本線・彩都線
《ひ》
東新町駅（ひがししんまちえき）Higashi-Shimmachi JR東海｜飯田線
東日本橋駅（ひがしにほんばしえき）Higashi-nihombashi 都営地下鉄｜浅草線
日高門別駅（ひだかもんべつえき）Hidaka-Mombetsu JR北海道｜日高本線
《ふ》
ファミリー公園前駅（ファミリーこうえんまええき）Family-Koemmae 近鉄｜橿原線
藤沢本町駅（ふじさわほんまちえき）Fujisawa-hommachi 小田急電鉄｜江ノ島線
二俣新町駅（ふたまたしんまちえき）Futamatashimmachi JR東日本｜京葉線
二俣本町駅（ふたまたほんまちえき）FUTAMATAHOMMACHI 天竜浜名湖鉄道｜天竜浜名湖線
府中競馬正門前駅（ふちゅうけいばせいもんまええき）Fuchūkeiba-seimommae 京王電鉄｜競馬場線
府中本町駅（ふちゅうほんまちえき）Fuchūhommachi JR東日本｜南武線・武蔵野線
《へ》
弁天橋駅（べんてんばしえき）Bentembashi JR東日本｜鶴見線
《ほ》
本俣賀駅（ほんまたがえき）Hommataga JR西日本｜山口線
本町駅（ほんまちえき）Hommachi Osaka Metro｜ 御堂筋線・中央線・四つ橋線 ※船場西（せんばにし）Semba-nishi
本町一丁目停留場（ほんまちいっちょうめていりゅうじょう）Hommachi 1 伊予鉄道｜本町線
本町五丁目停留場（ほんまちごちょうめていりゅうじょう）Hommachi 5 伊予鉄道｜本町線
本町三丁目停留場（ほんまちさんちょうめていりゅうじょう）Hommachi 3 伊予鉄道｜本町線
本町四丁目停留場（ほんまちよんちょうめていりゅうじょう）Hommachi 4 伊予鉄道｜本町線
本町六丁目停留場（ほんまちろくちょうめていりゅうじょう）Hommachi 6 伊予鉄道｜本町線
本牟田部駅（ほんむたべえき）Hommutabe JR九州｜唐津線
本牧埠頭駅（ほんもくふとうえき）HOMMOKU FUTŌ 神奈川臨海鉄道｜本牧線
《ま》
松ノ馬場駅（まつのばんばえき）Matsunobamba 京阪電気鉄道｜石山坂本線
万場駅（まんばえき）Mamba 長良川鉄道｜越美南線
《み》
南御殿場駅（みなみごてんばえき）Minami-Gotemba JR東海｜御殿場線
三厩駅（みんまやえき）Mimmaya JR東日本｜津軽線
《め》
女満別駅（めまんべつえき）Memambetsu JR北海道｜石北本線
《も》
茂吉記念館前駅（もきちきねんかんまええき）Mokichikinenkammae JR東日本｜奥羽本線
《や》
八栗新道駅（やくりしんみちえき）Yakuri-Shimmichi 高松琴平電気鉄道｜志度線
《よ》
横浜本牧駅（よこはまほんもくえき）YOKOHAMA HOMMOKU 神奈川臨海鉄道｜本牧線
与野本町駅（よのほんまちえき）Yono-Hommachi JR東日本｜埼京線
《れ》
連坊駅（れんぼうえき）Rembo 仙台市地下鉄｜東西線
出典および参照：駅名等の情報に関しては主に、フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』を参照して組ませていただきました。
各種集計と特記事項
駅数 166駅
出現 169個 ※京急の新馬場（Shimbamba）で2つ出現、Osaka Metro本町の船場西（Semba-nishi）、堺筋本町の船場東（Semba-higashi）も含む
mba（んば） 48
mbi（んび） 0
mbu（んぶ） 7
mbe（んべ） 9
mbo（んぼ） 11
mpa（んぱ） 3
mpi（んぴ） 2
mpu（んぷ） 1
mpe（んぺ） 0
mpo（んぽ） 1
mma（んま） 69
mmi（んみ） 5
mmu（んむ） 2
mme（んめ） 4
mmo（んも） 6
mmyo（んみょう） 1
特記事項：集計に含まれていいないもの
大展望台駅（だいてんぼうだいえき）御岳山ケーブルカー
展望台駅（てんぼうだいえき）明智平ロープウェイ
上記2つに関しては、駅名標の情報が収集できなかったため対象外としています。
その他集計で気づいたことなど
今回集計をするにあたって、候補としてピックアップしたのは全部で275駅で、その中で109駅が対象とはならなかったのですが、単純にヘボン式でないローマ字を採用している場合の他、何らかのルール（Nの後に-が入ってB・P・Mになる場合はMにする？など）でNにしているであろうものや、ローマ字ではなく本来の言語（例えばJR九州・大村線「ハウステンボス駅」の駅名標は「HUIS TEN BOSCH」になっている）などもあり、興味深く観察をしていました。
ちなみに、今回リストアップした中で私が一番好きなのは、田んぼアート駅 TAMBOĀTO です。まず、駅名標ローマ字が全部大文字。さらに日本語英語混在の名前だけど全部ローマ字化。そして「“ん”がM」で、「伸ばす音のAにマクロン(¯)がついている」というオールスター感が最高です。
いかがでしたでしょうか。ほとんどの方にとってはどうでもいい情報だったのではないでしょうか。どこかで間を埋めなきゃいけない時にでも、雑談のネタに思い出してもらえれば幸いです。